Մայա Մեյոր (2017)/ Կատարեալ

Քեզ հետ ինչ-որ բան այն չէ՞,Թուլացած պտուտակներդ,որ խանգարում են ուղեղիդ գործառույթին,Ինչո՞ւ ես միշտ այդքան հոգնած։Քո կյանքը անհետաքրքիր է ու չնչին,միայն փռվում ես բազմոցինձգված վերջույթներով,ինչպես ալարկոտությունը՝ դանդաղ շարժման մեջ։Որտե՞ղ է քո հաջողելու ձգտումը, Մայա՛։Այն քո խոտի ծխի հե՞տ է դուրս եկել պատուհանով։Ես պիտի ստիպե՞մ քեզ պատասխանատու լինել,մինչև ինքդ սովորես։Ես եփում եմ ու մաքրում և կանգ չեմ […]

Ռու­փի Քաուր

Ո­րով­հետև մար­դիկԲա­րի չեն ե­ղել իմ հան­դեպ։ *** Դու շատ նման ես քո մո­րըԻնձ թվում է՝ իմ մեջ կա նրա նրբութ­յու­նըԵր­կուսդ էլ նույն աչ­քերն ու­նեքՈ­րով­հետև եր­կուսս էլ ու­ժաս­պառ ենքԵվ ձեռ­քե­րըՄենք կի­սում ենք նույն թա­ռա­մած մատ­նե­րըԲայց այդ զայ­րույ­թը, մայրդ այն չի կրումԴու ճիշտ եսԱյս զայ­րույ­թը միակ բանն է,Որ ստա­ցել եմ հո­րիցս։ *** Ես ու­զում եմ նե­րո­ղութ­յուն խնդրելբո­լոր […]

Վլադիմիր Բուրիչ

աշխարհը լիքն էհետպատերազմյան մարդկանցով,հետպատերազմյան իրերով նամակներիս արանքումմինչպատերազմյան օճառի մի կտոր գտաչգիտեի՝ ինչ անել.լվացվե՞լլա՞ց լինել Մինչպատերազմյան դարաշրջան-խորտակված Անտարկտիդա և մենք՝ փրկված հրաշքով *** հետաքրքիր է՝ի՞նչ էի անում ես այն ժամանակ,երբ դու դառնում էիր այսքան հասուն ի՞նչ էի ես անում կարծես վազում էի հացիո՛չքար էի դնում քարի վրաիսկ միգուցե քայլում էի աստիճաններովկանգնում էիհագնվո՞ւմ էիշուրջս էի նայումմանր էի […]

Դե­րեք Ո­ւոլ­քո­թ

Դե­րեք Ո­ւոլ­քո­թը գրող և դ­րա­մա­տուրգ է` ծնուն­դով Սենթ Լ­յու­սիա­յից: 1992 թվա­կա­նին ար­ժա­նա­ցել է Գ­րա­կա­նութ­յան Նո­բել­յան մրցա­նա­կի։ Գ­րո­ղը կրթութ­յուն է ստա­ցել Տ­րի­նի­դա­դի Սան­տա Մա­րիա­յի քո­լե­ջում, ա­վե­լի ուշ ա­վար­տել է Քինգս­տո­նի (­Ճա­մայ­կա) Վեստ Ին­դիա­յի հա­մալ­սա­րա­նը: Այդ ըն­թաց­քում Ո­ւոլ­քո­թը հրա­տա­րա­կել է իր ա­ռա­ջին ստեղ­ծա­գոր­ծութ­յուն­նե­րը: Ռոք­ֆել­լեր­յան ֆոն­դի գրա­կան կրթա­թո­շա­կը ստա­նա­լուց հե­տո վե­րա­պատ­րաստ­վել է Ն­յու Յոր­քում, ա­վե­լի ուշ՝ Անգ­լիա­յում: Ս­տա­ցել […]

ԳՈՆՍԱԼՈ ԷՌՆԱՆԴԵՍ ԳՈՒԱՐՉ

Թարգմանությունը՝ Անահիտ Մարգարյան-Անտոնյանի ՓՈՔՐԻԿ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆ ՄԵԾ ՍՐՏԵՐԻՆ, ՈՐՈՆՔ ԸՆԿԵԼ ԵՆ ԱՐՑԱԽՈՒՄ Գիտեմ՝ կլինի, ստույգ չգիտեմ, թե՝ ե’րբ, Քո ձեռքը բռնած՝ դեռ սարն ի վեր կտանեմ քեզ,  Եվ միասին կհասնենք Արարատի գագաթը: Եվ այնտեղ կհամբուրեմ քեզ՝ մինչ ինձ կնայես,   Եվ դու կհամբուրես ինձ՝ մինչ քեզ կնայեմ: Գիտեմ՝ կլինի, ստույգ չգիտեմ, թե՝ ե’րբ: Կքայլենք միասին Արցախի լեռներում […]

­Լենգս­թոն Հ­յուզ/ Շ­նոր­հա­կա­լութ­յուն, տի­կին

Լենգսթոն Հյուզ. ամերիկացի բանաստեղծ, արձակագիր, և դրամատուրգ:Հյուզը համարվում է Հարլեմյան Վերածննդի դարաշրջանի մշակութային շարժման առաջատար և ազդեցիկ գրող, ինչպես նաև՝ «ջազային պոեզիան» հայտնագործողը: Նա խո­շո­րա­մար­մին կին էրեր­կար ժա­պա­վեն­նե­րով մեծ քսա­կը շե­ղա­կի գցած ու­սե­րին, ո­րի մեջ մուր­ճից ու մե­խից բա­ցի ա­մեն ինչ կար: ­Մե­նակ քայ­լում էր գի­շե­րով մոտ ժա­մը տասն­մե­կին, երբ մի տղա վա­զեց հետ­ևից և […]

 ՕՈՒՇԵՆ ՎՈՆԳ

    Ծնված լինելով Սայգոնում (Վիետնամ, հոկտեմբերի 14, 1988թ.)՝ բանաստեղծ և խնբագիր Օուշեն Վոնգը (իսկական անունը՝ Քուըկ Վին Վոնգ. Օուշեն անունով նրան կնքել է մայրը ԱՄՆ արտագաղթելուց հետո) մեծացել է ԱՄՆ Քոնեքթիքութ նահանգի Հարթֆորդ քաղաքում: Գիտակցելով, որ անգրագիտությունը կործանում է իր ընտանիքը, Վոնգը հարազատների մեջ եղավ առաջին տառաճանաչը (11տ.): Ավագ դպրոցում սովորելու տարիներին որոշում է […]

Լեոնիդ Անդրեև / ՀՐԱՇԱԼԻ Է ԿՅԱՆՔԸ ՀԱՐՈՒԹՅՈՒՆ ԱՌԱԾՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

Պատահե՞լ է արդյոք, որ զբոսնել եք գերեզմանոցում: Ուրույն, շատ ինքնատիպ և սոսկալի պոեզիա կա այդ սահմանազատված, լռիկ-մնջիկ, հյութեղ խոտով ծածկված անկյուններում` այնքա՜ն փոքրիկ և այնքա՜ն ագահ: Օր օրի այնտեղ են տարվում նորանոր մեռյալներ, և արդեն, ահա, ամբողջ կենդանի, հսկայական, աղմկոտ քաղաքը տեղափոխվել է այնտեղ, և արդեն եկող նորն է սպասում իր հերթին© իսկ նրանք էլի […]

ՄԱՀՄՈՒԴ ՀՈՍՆԻ / Ծովի պատրանքը

Մահմուդ Հոսնին եգիպտացի գրող եւ թարգմանիչ է, որն այժմ իր թեկնածուական աշխատանքն է գրում Հյուսիսային Կալիֆոռնիայի համալսարանի «Գրականության եւ մշակույթի համեմատական ուսումնասիրության» բնագավառում: Նրա թարգմանությամբ լույս են տեսել երկու գրական երկեր` Էռնեստ Հեմինգուեյի «Ծերունին ու ծովը» (2016, հունվար) եւ Սթեյնբեքի «Մարգարիտը» (2016, սեպտեմբեր): Հոսնին պարբերաբար գրականության, կինոյի եւ լուսանկարչության մասին արաբերեն հոդվածներ է տրամադրում ամսագրերին […]

ՄԱՐԿ ՆՈՓՖԼԵՐ

Անձնական հետաքննություն Հանելուկներ անհամար… Ու խաղը սկսվում է նույն վարձի համար` գումարած ծախսերը: Մութ գաղտնիքներն օրագրում. սա իմ հետաքննությունն է, ոչ թե սոցհարցում: Փորփրելով կեղտը` ստուգում եմ լուրերը: Դավ ու մատնություն դեռ էլի կտեսնես այս գործում: Նրանք միշտ ունեն արադարացում, բայց երբ նույնիսկ գիտեմ պատճառը, մեկ է, երբեք սովորական չի դառնում: Ի՞նչ է թողնում վերջաբանն […]