Նարեկ Կոսմոս / Անգլիական և ամերիկյան բանաստեղծություն

#ԿարդաԿիսվիր Ընդունելով Hasmik Hakobyan -ի ու Gohar Grigoryan -ի մարտահրավերները Ու տեսնելով,որ մեծ մասը արձակ գիրք է ներկայացնում,ես ներկայացնում եմ անգլո-ամերիկյան պոեզիայի այս բացառիկ թարգմանությունը) Սամվել Մկրտչյանի տեսակը ամեն օր իմ մեջ բացահայտելով կուզենամ իր թեթև ձեռքով թարգմանված այս գլուխգործոցը ներկայացնել ձեզ:Ինձ համար Սամվել Մկրտչյանը Բրոթիգընից ոչ պակաս հանճար է!! ___________________________________________ Րիչըրդ Բրոթիգըն բոլոր գետերը ծովն են թափվում, բայց […]

Գրիգոր Գրիգորյան / Օրհան Փամուկ. «Իմ անունը կարմիր է»

#ԿարդաԿիսվիր Բառացիորեն մի 2 օր առաջ Hasmik Hakobyan-ի հետ թեթևակի խոսեցինք Փամուկի մասին, նրա ծանր, բայց միաժամանակ հետաքրքիր ոճի մասին, ու հենց երեկ բախտ ունեցա «Իմ անունը կարմիր է» պրեմիերային ներկա գտնվել։ Մինչ ներկայացումն այս գործը համարում էի ոչ այդքան հետաքրքիր, որը մի քանի տարի առաջ հազիվ էի հաղթահարել, բայց աննկարագրելի ներկայացումն այս գիրքը բարձրացրեց իմ […]

Գրիշ Սարդարյան / Քնյութ Համսուն «Սով»

#ԿարդաԿիսվիր Վերջին կարդացած գրքով միանամ Հասմիկ Հակոբյանի ֆլեշմոբին։ Քնյութ Համսուն «Սով»։ Գիրքն ընդամենը 188 էջ է, մեծ չի ու երկար ընթերցվող չի, փոքր, հարմարավետ տեսքը վանող չի, արծարծվող խնդիրները, հնարավոր է, մի պահ կտրեն մարդուն ինքնաիրացման պարզ խնդրից ու հայացքը իջեցնեն պահանջմունքների բուրգի ստորին մակարդակ, այսինքն՝ ցույց տան իր երանավետ վիճակը։ Էսքանը օգտաշահության տեսանկյունից։ Գիրքը […]

Սուսաննա Ղազոյան / Ֆեոդոր Դոստոևսկի. «Ոճիր և պատիժ»

#ԿարդաԿիսվիր հետևելով Hasmik Hakobyan-ի ֆլեշմոբին խոսեմ իմ սիրելի գրքերից մեկից «Ոճիր և պատիժը» դժվար էր սկսել: Մի տարի փորձեցի կարդալ՝ չստացվեց: Հաջորդ տարի կարողացա ու վաու էր: Զարմացա ոնց 2 դար շարունակ հասարակությունը նույնն ա մնացել: Նույն սոցիալական անհավասարությունը, 19-րդ դարում նոր վրա հասնող կամ ավելի շուտ՝ նոր բացահայտվող արատները, ասենք՝ պեդոֆիլիան: Էքզիստենցիալ էն մտքերը, որ […]

Կարեն Անտաշյան / Գևորգ Համբարձումյան «Մեռնել փոքր քաղաքում»

Գևորգ Համբարձումյանի «Մեռնել փոքր քաղաքում» գիրքը երկու ամիս է առջևս էր, շատ գեղեցիկ ձևավորումով այս գիրքը հա աչքով է անում որ ձեռքդ առնես իրեն, հա ասում էի կարդամ՝ չէր հարմարվում, վերջը էսօր կարդացի։ Հեղինակի առաջին գիրքն է, բայց անմիջապես ակնհայտ է դառնում, որ գործ ունենք բանաստեղծի հետ, չեմ կարող բացատրել թե դա որն է, մոտավորապես՝ տեսնելու, […]

Գոհարիկ Աքելյան / Ջ.Ք. Ռոուլինգ. Հարրի Փոթեր

#ԿարդաԿիսվիր Հետևելով Hasmik Hakobyanի հետևողական և պասիվ-ագրեսիվ կոչերին 😀 միանում եմ գրքապատումի արշավին։ Հույս ունեմ, որ կկարողանամ ժամանակ տրամադրել և մի քանի անդրադարձ անել՝ չսահամանափակվելով միայն մեկ ժանրի կամ լեզվի շրջանակներում։ Բայց որպես առաջին մոտեցում ուզում եմ խոսել կարդացածս վերջին 7 գրքի՝ միլիոնավոր մարդկանց սիրելի Հարրի Փոթերի վիպաշարի մասին։ Թեպետ հայերեն թարգմանությանը ծանոթ չեմ, բայց հենց հայալեզու հրատարակության շապիկները […]

Անուշ Սարգսյան / Բերնհարդ Շլինկ. Ընթերցողը

#կարդակիսվիր Միանում եմ Հասմիկ Հակոբյանի առաջարկին՝ պատմելու այն գրքի մասին, որը իր խաթեր համար քիչ առաջ ավարտեցի ) ու թարմ-թարմ գրում եմ տպավորությունները, որ ստացա։ «Զանգակ» հրատարակչության հրատարակած ու Գայանե Գինոյանի թարգմանած «Ընթերցողը» վեպն է, որն ի սկզբանե հետաքրքիր էր՝ որպես համաշխարհային կինոյին օսկարյան աշխուժություն ու Քեյթ Ուինսլիին նոր հռչակ բերած գործ։ Ֆիլմը չեմ դիտել, […]

Կարեն Անտաշյան / Ավագ Եփրեմյան. «Երգչախումբը ցրվել է»

#ԿարդաԿիսվի / #ԿարդաԿիսվիրՊոեզիա Ավագ Եփրեմյանի «Երգչախումբը ցրվել է» ժողովածուն շապիկի դարձերեսով եմ դնում, քանի որ այն ավելի լավ է արտահայտում գրքի տրամադրությունը։ Գրքից ունեցած զգացողություններս հակասական են, բայց փորձեմ մեկնաբանել։ Ավագը ինձ համար Նարեկացու արդի ռեինկարնացիան է, ողբագրության գեղագիտությամբ չեմ հիշում էլ ով է հայ իրականության մեջ այդպիսի կատարելության հասել, ուղղակի, եթե Նարեկացու մոտ ողբը կոնկրետ բարձրայլի […]

Հասմիկ Հակոբյան / Քրիստիան Բատիկյան «Սուփըր հերոսները կը մեռնին ամրան»

#ԿարդաԿիսվիր Գիտեք, երբեմն տարբեր անուններ են շրջանառվում, որոշ գրքերի շուրջ չափազանցված աղմուկ է բարձրանում, իսկ հեղինակներ կան, որոնք, չասեմ, որ աննկատ են մնում, բայց իրենց արժանի գնահատականը չեն ստանում: Կարծում եմ, որ ժամանակակից հայ արձակի ներկա շրջափուլում շատ կարևոր անուն է Քրիստիան Բատիկյանը: Մի երկու բառով ներկայացնեմ նրա՝ «Սուփըր հերոսները կը մեռնին ամրան» պատմվածքների ժողովածուն: […]

Արտավազդ Եղիազարյան / Վահրամ Մարտիրոսյան. Բամբակե պատեր

  #ԿարդաԿիսվիր | ստացել եմ մարտահրավերը, և քանի՞ գլխանի եմ ես, որ չընդունեմ այն | Բամբակե պատեր | Vahram Martirosyan Գրքի նախաբանում հատուկ շեշտադրվում ա, որ սա հայ գրականության մեջ բացառիկ “ուսանողական վեպերից” ա։ Էդ էդպես ա, բայց իմ ընկալմամբ “Բամբակե պատերը” համ էլ բացառիկ են 70-ականների Հայաստանի սոցիալ-քաղական տրամադրությունների պատկերմամբ ու Երևանի՝ որպես համահերոսի ներկայությամբ (ուրախությամբ […]